06 30 28 17 88 | Devis/contact |
06 30 28 17 88 | Devis/contact |
Correction des fautes d'orthographe, de langue, de typographie. Je ne fais aucune proposition, mais surligne les phrases nécessitant une réécriture. Cette correction est la plus courante. L'auteur recherche avant tout un écrit sans fautes. J'effectue deux lectures, puis un passage au logiciel de correction professionnel Antidote. Je rends deux documents. L'un avec les corrections en couleur (document sous Word en mode Révision, suivi des modifications). Le second avec les corrections effectives. J'applique par défaut l'orthographe non réformée. Si tel n'est pas votre choix, merci de le préciser.
Correction of spelling, language, and typographical errors. I do not make any suggestions, but highlight sentences that need to be rewritten. This is the most common type of correction. The author is primarily looking for error-free writing. I read the text twice, then run it through Antidote professional correction software. I return two documents. One with the corrections in color (Word document in Review mode, with changes tracked). The second with the actual corrections. I apply non-reformed spelling by default. If this is not your preference, please specify.
Cette formule reprend la précédente, avec un travail sur le fond, le style, la cohérence. Je pointe les répétitions, pléonasmes. Je propose des synonymes, je fais des suggestions de reformulation. Après validation, j'effectue une deuxième lecture et le passage au logiciel Antidote. Je remets deux documents. J'applique par défaut l'orthographe non réformée. Si tel n'est pas votre choix, merci de le préciser.
This package is similar to the previous one, with a focus on content, style, and consistency. I point out repetitions and pleonasms. I suggest synonyms and rewordings. After approval, I do a second reading and run the text through Antidote software. I return two documents. By default, I use non-reformed spelling. If this is not your preference, please let me know.
Il s'agit tout d'abord d'un travail basé sur l'échange. Je prends note des demandes faites par l'auteur ou l'éditeur. Je lis le texte une première fois, réfléchis, fais des recherches, puis propose des pistes. J'ai besoin d'un temps de réflexion, d'être en "osmose" avec l'auteur, son projet, ses envies.
À partir de là, nous pouvons :
1 - Retravailler un (ou plusieurs) personnage ; lui donner de la profondeur ; caractéristiques physiques, émotionnelles et comportementales : un passé, un présent, un futur, un physique, un caractère, des défauts, des manies, un hobby, une manière de se confronter aux autres… Identifier les blessures, les masques et le cheminement pour se soigner/s'en sortir.
2 - Retravailler des passages longs. Transformer certains passages descriptifs et introspectifs (analyse de ses sentiments et de ses motivations par le personnage lui-même) en dialogues. Redonner du rythme, du dynamisme à la lecture.
3 - Retravailler le cadre, le lieu, le bâtiment où se déroule l'histoire.
4 - Travailler les cliffhangers : créer une forte attente du lecteur et lui donner envie de lire la suite.
En quelques mots, rendre votre texte addictif, unique, afin que le lecteur le garde en mémoire le plus longtemps possible.
First and foremost, this work is based on exchange. I take note of the requests made by the author or publisher. I read the text once, reflect on it, do some research, and then suggest some ideas. I need time to think, to be in “harmony” with the author, their project, and their desires.
From there, we can:
1 - Rework one (or more) characters; give them depth; physical, emotional, and behavioral characteristics: a past, a present, a future, a physical appearance, a personality, flaws, quirks, a hobby, a way of interacting with others... Identify wounds, masks, and the path to healing/recovery.
2 - Rework long passages. Transform certain descriptive and introspective passages (analysis of the character's feelings and motivations by the character themselves) into dialogue. Restore rhythm and dynamism to the reading.
3 - Rework the setting, the place, the building where the story takes place.
4 - Work on cliffhangers: create strong anticipation for the reader and make them want to read on.
Correction des mots mal orthographiés ou manquants. Une seule lecture. Cette formule est exclusivement proposée pour un texte que j'ai déjà corrigé et qui a subi des modifications.
Correction of misspelled or missing words. One reading only. This option is only available for texts that I have already proofread and that have undergone changes.
Correction standard - Standard proofreading
Le tarif s'entend pour 1 000 signes, espaces comprises. The rate is per 1,000 characters, including spaces.
En dessous des 5 000 signes : 2,30 €. Less than 5,000 characters: €2.30.
De 5 000 à 50 000 signes : 2,10 €. From 5,000 to 50,000 characters: €2.10.
De 50 001 à 100 000 signes : 1,80 €. From 5,000 to 50,000 characters: €2.10.
De 100 001 à 300 000 signes : 1,70 €. From 100,001 to 300,000 characters: €1.70.
De 300 001 à 500 000 signes : 1,60 €. From 300,001 to 500,000 characters: €1.60.
De 500 001 à 700 000 signes : 1,50 €. From 500,001 to 700,000 characters: €1.50.
À compter des 700 001 signes : 1,40 €. From 700,001 characters onwards: €1.40.
Correction approfondie - In-depth proofreading
Le tarif s'entend pour 1 000 signes, espaces comprises. The rate is per 1,000 characters, including spaces.
En dessous des 5 000 signes : 3,10 €. Less than 5,000 characters: €3.10.
De 5 000 à 50 000 signes : 2,60 €. From 5,000 to 50,000 characters: €2.60.
De 50 001 à 100 000 signes : 2,50 €. From 50,001 to 100,000 characters: €2.50.
De 100 001 à 300 000 signes : 2,40 €. From 100,001 to 300,000 characters: €2.40.
De 300 001 à 500 000 signes : 2,30 €. From 300,001 to 500,000 characters: €2.30.
De 500 001 à 700 000 signes : 2,20 €. From 500,001 to 700,000 characters: €2.20.
À compter des 700 001 signes : 2,10 €. From 700,001 characters onwards: €2.10.
Réécriture - Rewriting
Le tarif s'entend pour 1 000 signes, espaces comprises. The rate is per 1,000 characters, including spaces.
En dessous des 5 000 signes : 4,90 €. Less than 5,000 characters: €4.90.
De 5 000 à 50 000 signes : 4,60 €. From 5,000 to 50,000 characters: €4.60.
De 50 001 à 100 000 signes : 4,40 €. From 50,001 to 100,000 characters: €4.40.
De 100 001 à 300 000 signes : 4,30 €. From 100,001 to 300,000 characters: €4.30.
De 300 001 à 500 000 signes : 4,20 €. From 300,001 to 500,000 characters: €4.20.
De 500 001 à 700 000 signes : 4,10 €. From 500,001 to 700,000 characters: €4.10.
À compter des 700 001 signes : 4,00 €. From 700,001 characters onwards: €4.00.
Correction simple - Simple proofreading
Le tarif s'entend pour 1 000 signes, espaces comprises. The rate is per 1,000 characters, including spaces.
En dessous des 5 000 signes : 1,70 €. Less than 5,000 characters: €1.70.
De 5 000 à 50 000 signes : 1,60 €. From 5,000 to 50,000 characters: €1.60.
De 50 001 à 100 000 signes : 1,50 €. From 50,001 to 100,000 characters: €1.50.
De 100 001 à 300 000 signes : 1,40 €. From 100,001 to 300,000 characters: €1.40.
De 300 001 à 500 000 signes : 1,30 €. From 300,001 to 500,000 characters: €1.30.
De 500 001 à 700 000 signes : 1,20 €. From 500,001 to 700,000 characters: €1.20.
À compter des 700 001 signes : 1,10 €. From 700,000 onwards: €1.40.
Conseil
27 €/heure.
Toute heure commencée est due. Un minimum de 20 € sera facturé quelle que soit la prestation. Un signe comprend tous les caractères : lettres, ponctuations et espaces. Une correction sur papier entraîne une majoration de 30 % du prix initial. Les tarifs sont nets, TVA non applicable, conformément à l'article du Code général des impôts. Un acompte de 34 % est demandé à la commande, puis 33 % au début de mon travail. Les 33 % restants sont à régler à réception de la commande.
